青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) — fidanzatini d'infanzia; un ragazzo e una ragazza cresciuti insieme con affetto innocente

Definizione

Un chengyu per un ragazzo e una ragazza cresciuti insieme come amici d'infanzia, con affetto innocente implicito. Si legge come un'espressione fissa — non si usa per descrivere amici adulti o amori non corrisposti.

sostantivo
fidanzatini d'infanziaun ragazzo e una ragazza cresciuti insieme con affetto innocente

Esempi

  • 青梅竹马，。
    Tā men liǎ shì qīng méi zhú mǎ, cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
    Sono amici d'infanzia cresciuti insieme.
  • 青梅竹马。
    Zhè duì qīng méi zhú mǎ zuì zhōng zǒu jìn le hūn yīn de diàn táng.
    Questa coppia di amici d'infanzia alla fine si è sposata.
  • 青梅竹马。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí duàn qīng méi zhú mǎ de chún zhēn gǎn qíng.
    Il romanzo descrive un amore puro tra amici d'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

青梅prugna verde
青qīngverde梅méiprugna
偏正Modificatore + testa
竹马cavallo di bambù
竹zhúbambù马mǎcavallo
偏正Modificatore + testa

青梅 (prugne verdi) e 竹马 (cavalli di bambù) richiamano i giochi dei bambini, evocando affetto innocente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Una forma antica di 青 combinava 生 e 井, entrambi usati per il suono; la forma moderna è cambiata.

Apri 青 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi梅méi
Stesso suono oggi

梅 è composto da 木 (albero) e 每, che ne definiscono il suono; si riferisce all'albero di prugno.

Apri 梅 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

竹 raffigura due steli di bambù con le foglie.

Apri 竹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.