静听 (jìng tīng) — ascoltare silenziosamente (senza parlare o interrompere)

Definizione

静听 (jìng tīng) è un verbo letterario che significa 'ascoltare in silenzio' — ascolto concentrato e silenzioso, non occasionale. Più forte e più scritto di 听 (tīng), porta la sfumatura di immobilità attenta.

verbo
ascoltare silenziosamente (senza parlare o interrompere)

Esempi

  • 静听。
    Tā zuò zài chuāng qián jìng tīng yǔ shēng.
    Si è seduto vicino alla finestra ascoltando silenziosamente la pioggia.
  • 静听。
    Shàng kè shí wǒ men yào jìng tīng lǎo shī jiǎng kè.
    Durante la lezione dobbiamo ascoltare silenziosamente la spiegazione dell'insegnante.
  • ，静听。
    Yīn yuè huì kāi shǐ le, dà jiā dōu jìng jìng de jìng tīng.
    Il concerto è iniziato e tutti hanno ascoltato in silenzio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

静jìngsilenzioso
听tīngascoltare

静听 unisce 静 (silenzioso) e 听 (ascoltare) per indicare l'atto di ascoltare senza fare rumore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.