静止 (jìng zhǐ) — essere fermo, essere immobile, essere statico

Definizione

Verbo che significa 'essere fermo / immobile', concentrandosi sull'assenza di movimento. A differenza di 静 (aggettivo che descrive uno stato calmo e tranquillo), 静止 sottolinea che qualcosa ha smesso di muoversi.

verbo
essere fermoessere immobileessere statico

Esempi

  • ，静止。
    Fēng tíng le, shù yè jìng zhǐ le.
    Il vento si è fermato e le foglie sono diventate immobili.
  • ，静止。
    Zài tài kōng zhōng, yí qiè wù tǐ dōu jìng zhǐ bú dòng.
    Nello spazio, tutti gli oggetti sono fermi e immobili.
  • 静止。
    Tā yāo qiú mó tè jìng zhǐ bú dòng.
    Ha chiesto alla modella di rimanere ferma.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

静jìngimmobile
止zhǐfermo

静, immobile, e 止, fermo, insieme significano senza movimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

止 era disegnato come un'impronta rivolta verso l'alto, con tre dita e una pianta del piede, originariamente a rappresentare un piede.

Apri 止 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.