静音 (jìng yīn) — muto (funzione su un dispositivo); modalità silenziosa; silenzio

Definizione

Sostantivo che significa 'modalità silenziosa' o 'muto' su un dispositivo (telefono, TV, microfono). Si abbina a verbi come 开/关 o 调到; diverso da 安静 (uno stato/ambiente silenzioso).

sostantivo
muto (funzione su un dispositivo)modalità silenziosasilenzio

Esempi

  • 静音。
    Qǐng bǎ shǒu jī diào dào jìng yīn.
    Per favore, imposta il telefono in modalità silenziosa.
  • 静音。
    Huì yì qī jiān qǐng bǎo chí jìng yīn.
    Per favore, mantieni il silenzio durante la riunione.
  • 静音。
    Zhè ge àn niǔ shì jìng yīn kāi guān.
    Questo pulsante è l'interruttore del muto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

静jìngsilenzioso
音yīnsuono

静 significa silenzioso, mentre 音 indica il suono; insieme vuol dire silenzio o modalità muta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →
Compare in
Tecnologia e ingegneria

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.