静默 (jìng mò) — diventare silenzioso, tacere; commemorare in silenzio, osservare un minuto di silenzio

Definizione

Verbo che significa diventare silenzioso o osservare un minuto di silenzio. Spesso usato transitivamente con una durata (静默一分钟) per il lutto, e intransitivamente con 下来 o 了 per descrivere una scena che diventa silenziosa.

verbo
diventare silenziosotacerecommemorare in silenzioosservare un minuto di silenzio

Esempi

  • 静默，。
    Jiào shì lǐ tū rán jìng mò xià lái, suǒ yǒu rén dōu kàn zhe mén kǒu.
    L'aula è improvvisamente diventata silenziosa, e tutti hanno guardato la porta.
  • ，静默，。
    Quán tǐ qǐ lì, jìng mò yì fēn zhōng, miǎn huái shì zhě.
    Tutti in piedi, osservate un minuto di silenzio in memoria del defunto.
  • ，静默。
    Tā fā yán hòu, huì chǎng jìng mò le jǐ miǎo zhōng.
    Dopo che ha parlato, la sala è rimasta silenziosa per qualche secondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

静jìngquieto
默mòsilenzioso

Silenzioso e quieto si uniscono per indicare il fare silenzio o osservare un momento di raccoglimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.