非亲非故 (fēi qīn fēi gù) — né parente né amico; nessun legame personale
Definizione
Espressione idiomatica che significa 'né parente né conoscente' — sottolinea la totale assenza di legami personali con qualcuno. Spesso usata per esprimere sorpresa che un estraneo abbia aiutato o mostrato gentilezza.
locuzione idiomatica
né parente né amiconessun legame personale
Esempi
- 非亲非故，？Wǒ gēn tā fēi qīn fēi gù, tā wèi shén me yuàn yì bāng wǒ?Non è né un parente né un amico — perché è disposto ad aiutarmi?
- 非亲非故，。Suī rán wǒ men fēi qīn fēi gù, dàn tā hái shì rè qíng dì jiē dài le wǒ.Sebbene non abbiamo alcun legame personale, mi ha comunque accolto calorosamente.
- 非亲非故，。Yí gè fēi qīn fēi gù de rén tū rán gěi wǒ jì lái lǐ wù, ràng wǒ hěn jīng yà.Una persona senza alcun legame con me mi ha improvvisamente inviato un regalo, cosa che mi ha sorpreso molto.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
非亲非故 accoppia 非亲 (non parenti) e 非故 (nessun legame preesistente) per dire che non c'è alcun legame personale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.