面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (chengyu (espressione idiomatica)) viso arrossato di rosso vivo (per rabbia, eccitazione, sforzo o imbarazzo)

Definizione

Un chengyu vivido che descrive il viso e le orecchie che diventano rossi per rabbia, imbarazzo o sforzo fisico. A differenza di 兴奋 (che è puramente uno stato emotivo interno), questo idioma enfatizza l'arrossamento visibile.

locuzione
(chengyu (espressione idiomatica)) viso arrossato di rosso vivo (per rabbia, eccitazione, sforzo o imbarazzo)

Esempi

  • 面红耳赤，。
    Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
    Hanno discusso così accesamente che i loro volti sono diventati rossi, e nessuno dei due ha ceduto.
  • ，。
    Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
    Dopo aver corso cinque chilometri, aveva il viso arrossato e ansimava.
  • ，面红耳赤。
    Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
    È stata lodata davanti a tutta la classe e arrossì per l'imbarazzo, con il viso e le orecchie che diventarono rossi.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

赤 è una forma stilizzata che mostra 大 (una persona) e 火 (fuoco), raffigurando una persona vicino al fuoco.

Apri 赤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.