TongTong通通
Sign in

面红耳赤 (miàn hóng ěr chì) — (chengyu (espressione idiomatica)) viso arrossato di rosso vivo (per rabbia, eccitazione, sforzo o imbarazzo)

Definition

Un chengyu vivido che descrive il viso e le orecchie che diventano rossi per rabbia, imbarazzo o sforzo fisico. A differenza di 兴奋 (che è puramente uno stato emotivo interno), questo idioma enfatizza l'arrossamento visibile.

phrase
(chengyu (espressione idiomatica)) viso arrossato di rosso vivo (per rabbia, eccitazione, sforzo o imbarazzo)

Examples

  • 面红耳赤，。
    Tā men zhēng dé miàn hóng ěr chì, shuí yě bú ràng shuí.
    Hanno discusso così accesamente che i loro volti sono diventati rossi, e nessuno dei due ha ceduto.
  • ，。
    Tā pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu miàn hóng ěr chì, zhí chuǎn qì.
    Dopo aver corso cinque chilometri, aveva il viso arrossato e ansimava.
  • ，面红耳赤。
    Tā dāng zhe quán bān de miàn bèi biǎo yáng, hài xiū dé miàn hóng ěr chì.
    È stata lodata davanti a tutta la classe e arrossì per l'imbarazzo, con il viso e le orecchie che diventarono rossi.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.