鞭炮 (biān pào) — petardi; una fila di piccoli petardi

Definizione

Parola comune di tutti i giorni per fuochi d'artificio, specialmente quelli legati insieme accesi a Capodanno. Usa 爆竹 in contesti più formali o scritti, spesso per un singolo esplosivo.

sostantivo
petardiuna fila di piccoli petardi
Classificatore · 枚

Esempi

  • 鞭炮。
    Guò nián shí jiā jiā hù hù dōu huì fàng biān pào.
    Ogni famiglia accende fuochi d'artificio durante il Capodanno.
  • 鞭炮。
    Tā mǎi le yì méi biān pào zhǔn bèi wǎn shàng fàng.
    Ha comprato un fuoco d'artificio da accendere la sera.
  • 鞭炮，。
    Yuǎn chù chuán lái biān pào de shēng yīn, tí xǐng rén men kuài guò nián le.
    Il suono dei fuochi d'artificio arrivava da lontano, ricordando alla gente che il Capodanno era vicino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鞭biāncorda
炮pàopetardo

La prima parte suggerisce una corda, e la seconda vuol dire petardo; insieme indicano una serie di petardi collegati tra loro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Stesso suono oggi

鞭 accoppia 革, che significa pelle, con 便, che fornisce il suono.

Apri 鞭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炮 combina 火 e 包; 包 ne fornisce il suono.

Apri 炮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Cultura e usanze cinesiFeste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.