鞭策 (biān cè) — spingere, sollecitare (specialmente verso l'auto-miglioramento o il progresso)

Definizione

鞭策 significa spronare sé stessi o gli altri verso il miglioramento personale — si concentra sulla spinta interna e sul progresso, più forte di 激励 (incoraggiamento generale) e più auto-diretto di 督促 (spingere qualcuno a completare un compito).

verbo
spingeresollecitare (specialmente verso l'auto-miglioramento o il progresso)

Esempi

  • 鞭策。
    Tā yì zhí yòng yuǎn dà de lǐ xiǎng biān cè zì jǐ.
    Si è sempre spronato con ideali elevati.
  • 鞭策。
    Lǎo shī de huà duì tā lái shuō shì yì zhǒng biān cè.
    Le parole dell'insegnante sono state per lui una sorta di sprone.
  • 鞭策。
    Nǐ yào xué huì yòng yā lì biān cè zì jǐ bú duàn jìn bù.
    Devi imparare a usare la pressione per spronarti a migliorare continuamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鞭biānfrusta
策cèsprone

Entrambe le parti si riferiscono a una frusta o a uno sprone; insieme indicano l'atto di spronare qualcuno ad andare avanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
革革gépelle
Parte di suono声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Stesso suono oggi

鞭 accoppia 革, che significa pelle, con 便, che fornisce il suono.

Apri 鞭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiVolontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.