音信 (yīn xìn) — notizie; messaggio; informazioni (specialmente su dove si trova o come sta qualcuno)

Definizione

Termine letterario/formale per 'notizie da qualcuno', di solito sulla posizione o condizione di una persona, spesso sentito in 音信全无 ('nessuna notizia').

sostantivo
notiziemessaggioinformazioni (specialmente su dove si trova o come sta qualcuno)

Esempi

  • 音信，。
    Tā chū guó yǐ hòu jiù yīn xìn quán wú, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    Dopo che è andato all'estero, non ci sono state più notizie da lui, e la sua famiglia è molto preoccupata.
  • 音信，。
    Wǒ yì zhí zài děng tā de yīn xìn, kě shì dào xiàn zài hái mò shōu dào.
    Ho aspettato notizie da lei, ma non ne ho ancora ricevute.
  • ，音信。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō jiā tíng yǔ qīn rén shī qù le yīn xìn.
    Durante la guerra, molte famiglie hanno perso i contatti con i loro cari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

音yīnmessaggio
信xìnmessaggio

音 e 信 entrambi si riferiscono a messaggi o notizie; insieme indicano informazioni su qualcuno.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
Posta e messaggistica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.