音色 (yīn sè) — timbro; colore tonale (la qualità di un suono che distingue voci o strumenti diversi)

Definizione

音色 (yīn sè) significa 'timbro' — la qualità di un suono che permette di distinguere voci o strumenti, anche alla stessa altezza e volume. In italiano comune: 'colore tonale' o 'qualità sonora'.

sostantivo
timbrocolore tonale (la qualità di un suono che distingue voci o strumenti diversi)

Esempi

  • 音色，。
    Tā de yīn sè fēi cháng dú tè, yì tīng jiù zhī dào shì tā.
    Il suo timbro è molto particolare; la riconosco appena la sento.
  • 音色。
    Gāng qín hé xiǎo tí qín de yīn sè bù tóng.
    Il timbro del pianoforte e del violino sono diversi.
  • ，音色。
    Zhè jiàn yuè qì suī rán pián yi, dàn yīn sè hěn hǎo.
    Questo strumento è economico, ma il suo timbro è molto buono.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

音yīnsuono
色sècolore

音 si riferisce al suono e 色 alla qualità o colore, insieme descrivono il carattere di un tono.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.