顶头上司 (dǐng tóu shàng si) — superiore diretto; capo diretto

Definizione

Superiore diretto — la persona immediatamente sopra di te nella catena di comando, senza dirigenti intermedi. Da saltare a meno che non sia in contrasto con elementi vicini.

sostantivo
superiore direttocapo diretto

Esempi

  • 顶头上司。
    Zhè jiàn shì xū yào wèn yí xià wǒ de dǐng tóu shàng si.
    Devo chiedere al mio superiore diretto riguardo a questa faccenda.
  • 顶头上司。
    Tā de dǐng tóu shàng si gěi tā ān pái le yí gè xīn xiàng mù.
    Il suo superiore diretto gli ha assegnato un nuovo progetto.
  • ，顶头上司。
    Zài gōng sī lǐ, dǐng tóu shàng si duì tā de gōng zuò hěn mǎn yì.
    In azienda, il suo superiore diretto è molto soddisfatto del suo lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顶头più alto
顶dǐngsopra头tóutesta
联合Coordinazione
上司superiore
上shàngsuperiore司sīfunzionario
偏正Modificatore + testa

顶头 dà l'idea di qualcosa di più alto o immediato, mentre 上司 indica un superiore: insieme si riferiscono al proprio capo diretto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

Apri 顶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Le prove non sono conclusive: alcuni ritengono che 司 rappresenti una bocca che dà ordini accanto a un segno di autorità; altri lo interpretano come una mano, e altri ancora come una forma più antica capovolta.

Apri 司 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.