顶针 (dǐng zhēn) — ditale | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ditale

Classificatore · 个

Facili da confondere

顶针。
Tā zuò yī fu de shí hou yòng dǐng zhēn.
Lei usa un ditale quando cuce i vestiti.
顶针。
Wǒ zài shì chǎng mǎi le yí gè xīn dǐng zhēn.
Ho comprato un nuovo ditale al mercato.
顶针。
Zhè ge dǐng zhēn hěn xiǎo.
Questo ditale è molto piccolo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顶 (spingere) e 针 (ago) insieme indicano uno strumento usato per premere un ago.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頂; 顶 ne è la scrittura semplificata.

丁頁頂

Parte di significato形符xíngfú

頁頁yètesta

Parte di suono声符shēngfú

丁

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 頂 unisce 頁, che significa testa, con 丁, che fornisce il suono; la forma semplificata 顶 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

釒十針

Parte di significato形符xíngfú

釒Scritto per intero come金jīnmetallo

Parte di suono声符shēngfú

十

十shí針zhēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.