TongTong
Accedi

顺藤摸瓜 (shùn téng mō guā) — rintracciare qualcuno o qualcosa seguendo indizi; indagare seguendo una pista

Definizione

Chengyu che significa 'seguire la vite per trovare il melone' — rintracciare qualcosa seguendo una catena di indizi, un collegamento dopo l'altro. Implica un'indagine investigativa in cui ogni indizio porta al successivo.

locuzione idiomatica
rintracciare qualcuno o qualcosa seguendo indiziindagare seguendo una pista

Esempi

  • 顺藤摸瓜，。
    Jǐng chá tōng guò jiān kòng lù xiàng shùn téng mō guā, zuì zhōng zhuā zhù le xiǎo tōu.
    La polizia ha seguito gli indizi dalle riprese di sorveglianza e alla fine ha catturato il ladro.
  • 顺藤摸瓜，。
    Jì zhě shùn téng mō guā, fā xiàn le zhè jiā gōng sī bèi hòu de fēi fǎ jiāo yì.
    Il giornalista ha seguito gli indizi e ha scoperto le transazioni illegali dietro questa azienda.
  • 顺藤摸瓜，。
    Rú guǒ nǐ shùn téng mō guā, jiù néng zhǎo dào wèn tí de gēn yuán.
    Se segui gli indizi, puoi trovare la radice del problema.
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.