顺路 (shùn lù) — (avverbio) per strada; comodamente (mentre si va da qualche parte); (aggettivo) (di percorso o luogo) sulla strada; comodo da raggiungere su un certo percorso

Definizione

顺路 sottolinea che un luogo si trova lungo il percorso che stai già facendo (questo supermercato non è 顺路). Confronta 顺便: significa fare una commissione extra comodamente, senza concentrarsi sul percorso stesso.

avverbio
per stradacomodamente (mentre si va da qualche parte)
aggettivo
(di percorso o luogo) sulla stradacomodo da raggiungere su un certo percorso

Esempi

  • 顺路。
    Wǒ huí qù shùn lù bāng nǐ ná kuài dì.
    Prenderò il tuo pacco sulla via del ritorno.
  • 顺路。
    Tā měi tiān xià bān shùn lù jiē hái zi.
    Prende i bambini sulla via del ritorno dal lavoro ogni giorno.
  • 顺路，。
    Zhè jiā chāo shì bú shùn lù, wǒ men qù nà jiā ba.
    Questo supermercato non è sulla strada; andiamo in quello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

顺shùnseguire
路lùstrada

「顺」 e 「路」 suggeriscono di seguire la strada, quindi per caso o lungo il tragitto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 順; 顺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān順shùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 順 unisce 川 (fiume), che fornisce il suono, con 頁 (testa); raffigura una testa nel fiume che segue la corrente. La forma semplificata 顺 è un'abbreviazione.

Apri 顺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.