顿时 (dùn shí) — immediatamente, all'improvviso (usato nella narrazione per descrivere un cambiamento istantaneo di stato dopo un evento specifico)

Definizione

Avverbio scritto/narrativo per un cambiamento istantaneo subito dopo un evento — combina 'all'improvviso' (come 忽然) con 'immediatamente' (come 立即), ma è più letterario di entrambi. Usalo nei racconti, non nel parlato.

avverbio
immediatamenteall'improvviso (usato nella narrazione per descrivere un cambiamento istantaneo di stato dopo un evento specifico)

Esempi

  • ，顿时。
    Tīng le tā de huà, wǒ dùn shí míng bai le zhēn xiàng.
    Dopo aver sentito le sue parole, ho capito immediatamente la verità.
  • ，顿时。
    Kàn dào kǎo shì chéng jì, tā dùn shí kū le chū lái.
    Appena ha visto i risultati dell'esame, è scoppiata in lacrime.
  • ，顿时。
    Yí zhèn fēng chuī lái, tā dùn shí gǎn dào yí zhèn hán yì.
    È arrivata una folata di vento e all'improvviso ha sentito freddo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

顿dùnimprovviso
时shítempo

顿 suggerisce un momento improvviso e 时 vuol dire tempo, quindi la parola descrive qualcosa che accade all'istante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頓; 顿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頓 combina 屯, disegnato come la testa di una persona inginocchiata, con 頁, e esprime un inchino o un prostrarsi. La forma semplificata 顿 sostituisce 頁 con 页.

Apri 顿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.