颁奖会 (bān jiǎng huì) — cerimonia di premiazione

Definizione

sostantivo
cerimonia di premiazione
Classificatore · 个

Esempi

  • 颁奖会。
    Míng tiān wǎn shàng xué xiào yǒu yí gè bān jiǎng huì.
    Domani sera a scuola c'è una cerimonia di premiazione.
  • 颁奖会。
    Tā zài bān jiǎng huì shàng huò dé le zuì jiā yǎn yuán jiǎng.
    Ha vinto il premio come miglior attore alla cerimonia.
  • 颁奖会，。
    bān jiǎng huì Jié shù hòu, dà jiā yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    Dopo la fine della cerimonia di premiazione, tutti si sono fatti una foto di gruppo come ricordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

颁奖consegnare premi
颁bānconsegnare/assegnare奖jiǎngpremio
动宾Verbo + oggetto
会huìincontro

“颁奖” vuol dire consegnare premi e “会” è un incontro: quindi una cerimonia di premiazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頒; 颁 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn頒bān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頒 mette 頁 (testa) accanto a 分, che fornisce il suono; la forma semplificata 颁 è un'abbreviazione.

Apri 颁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.