预定 (yù dìng) — programmare (un piano, progetto) in anticipo; prenotare, riservare (un posto, biglietto, camera)

Definizione

预定 significa prenotare o riservare un posto, biglietto o camera in anticipo. Rispetto a 预约 (fissare un appuntamento per un servizio), 预定 è per cose che paghi o rivendichi, non appuntamenti. A differenza di 准备, l'attenzione è sul bloccare un posto, non sul prepararsi.

verbo
programmare (un piano, progetto) in anticipoprenotareriservare (un posto, biglietto, camera)
Facili da confondere

Esempi

  • 预定。
    Wǒ men yù dìng le xià zhōu de huì yì shí jiān.
    Abbiamo programmato l'orario della riunione per la prossima settimana in anticipo.
  • 预定。
    Nà ge zuò wèi yǐ jīng bèi rén yù dìng le.
    Quel posto è già stato prenotato da qualcuno.
  • 预定。
    Wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān.
    Ho prenotato una camera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预yùin anticipo
定dìngstabilire

预 significa “in anticipo” e 定 significa “stabilire”, quindi insieme indicano l’atto di decidere qualcosa in anticipo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.