预算案 (yù suàn àn) — disegno di legge di bilancio; proposta di bilancio (presentata a un organo legislativo)

Definizione

Un 'disegno di legge di bilancio' o 'proposta di bilancio' presentata formalmente a un legislatore per revisione e approvazione, distinto dal 预算 (piano di bilancio stesso).

sostantivo
disegno di legge di bilancioproposta di bilancio (presentata a un organo legislativo)

Esempi

  • 预算案。
    Zhèng fǔ xiàng guó huì tí jiāo le xīn de yù suàn àn.
    Il governo ha presentato un nuovo disegno di legge di bilancio all'Assemblea Nazionale.
  • 预算案。
    Dài biǎo men zhèng zài tǎo lùn míng nián de yù suàn àn.
    I delegati stanno discutendo la proposta di bilancio per il prossimo anno.
  • 预算案。
    Yì huì tōng guò le jīn nián de yù suàn àn.
    Il parlamento ha approvato il disegno di legge di bilancio di quest'anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预算bilancio
预yùin anticipo算suàncalcolare
偏正Modificatore + testa
案ànproposta/bozza

“预算” significa calcolare in anticipo e “案” è una proposta o bozza: quindi una bozza di bilancio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.