预防针 (yù fáng zhēn) — (letterale) vaccinazione, iniezione immunizzante; (figurato) avvertimento preventivo, promemoria preventivo (spesso in 打预防针)

Definizione

Letteralmente 'iniezione preventiva', usato sia per le vaccinazioni che per il senso figurato di un avvertimento anticipato — come in 打预防针 ('avvisare qualcuno in modo che sia preparato').

sostantivo
(letterale) vaccinazioneiniezione immunizzante(figurato) avvertimento preventivopromemoria preventivo (spesso in 打预防针)
Classificatore · 针

Esempi

  • 预防针。
    Hái zi měi nián dōu yào dǎ yù fáng zhēn.
    Il bambino deve fare un vaccino ogni anno.
  • 预防针，。
    Lǎo shī tí qián gěi wǒ men dǎ le yù fáng zhēn, shuō kǎo shì huì hěn nán.
    L'insegnante ci ha avvisati in anticipo che l'esame sarebbe stato difficile.
  • 预防针，。
    Mā ma zài diàn huà lǐ gěi wǒ dǎ le yù fáng zhēn, ràng wǒ bié chí dào.
    La mamma mi ha avvisato al telefono di non fare tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

预防prevenire in anticipo
预yùin anticipo防fángprevenire
偏正Modificatore + testa
针zhēnago

预防 (prevenire in anticipo) descrive 针 (ago): un ago per prevenire malattie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 預; 预 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 預 combina 予 per il suono e 頁 per il significato; la forma semplificata 预 è una versione abbreviata successiva.

Apri 预 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →
Compare in
Medicina e Cure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.