领会 (lǐng huì) — afferrare, comprendere (specialmente un'idea, intenzione o principio astratto)

Definizione

领会 (lǐnghuì) significa comprendere un'idea, un'intenzione o un principio attraverso il pensiero — più profondo di 懂 ('capire e basta') e più vicino a 理解. Più forte di entrambi è 领悟, che implica un'intuizione improvvisa o profonda.

verbo
afferrarecomprendere (specialmente un'idea, intenzione o principio astratto)

Esempi

  • ，领会。
    Wǒ fǎn fù dú le jǐ biàn, zhōng yú lǐng huì le zhè piān wén zhāng de zhōng xīn sī xiǎng.
    L'ho letto diverse volte e finalmente ho colto l'idea centrale di questo articolo.
  • 领会？
    Nǐ lǐng huì tā huà lǐ de hán yì le ma?
    Hai colto l'implicazione nelle sue parole?
  • 领会。
    Yuán gōng men bì xū rèn zhēn lǐng huì gōng sī de wén huà.
    I dipendenti devono comprendere seriamente la cultura aziendale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

领lǐngafferrare
会huìcomprendere

领 e 会 indicano entrambi l'atto di afferrare o comprendere, quindi insieme significano capire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.