领衔 (lǐng xián) — (verbo) essere il protagonista (attore, attrice) in una performance; (verbo) essere in testa alla lista dei firmatari (di un documento)

Definizione

领衔 significa essere elencato per primo in un cast o in una lista di firmatari — 'guidare, essere a capo'. Usato per l'attore principale in uno spettacolo o il nome principale in un documento formale.

verbo
essere il protagonista (attore, attrice) in una performanceessere in testa alla lista dei firmatari (di un documento)

Esempi

  • 领衔。
    Zhè bù diàn yǐng yóu tā lǐng xián zhǔ yǎn.
    È l'attrice protagonista di questo film.
  • 领衔。
    Jǐ wèi zhī míng xué zhě lǐng xián qiān shǔ le nà fèn shēng míng.
    Diversi studiosi noti sono stati i primi a firmare quella dichiarazione.
  • 领衔。
    Tā zài zhè bù huà jù lǐ lǐng xián shì yǎn zhǔ jué.
    Interpreta il ruolo principale in questa commedia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngguidare
衔xiántitolo

领衔 unisce 领 come guidare e 衔 come titolo; significa essere in testa alla lista dei nomi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銜; 衔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
金
金jīn銜xián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 銜 unisce 金 con 行: 金 fornisce il suono e 行 il significato. La forma semplificata 衔 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 衔 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.