领路 (lǐng lù) — fare strada, mostrare la via

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'guidare/mostrare la strada' fisicamente su un percorso. Spesso usato in contesti di viaggio o visite guidate, e richiede 给/为 + persona per indicare chi viene guidato.

verbo
fare stradamostrare la via
Facili da confondere

Esempi

  • 领路，。
    Nǐ zhǐ yào lǐng lù, wǒ men jiù gēn zhe nǐ.
    Tu guida la strada, e noi ti seguiremo.
  • 。
    Tā gěi wǒ lǐng guò yí cì lù.
    Una volta mi ha fatto da guida.
  • 领路。
    Wǎn shàng tā huì wèi wǒ men lǐng lù.
    La sera ci farà da guida.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngguidare
路lùsentiero

领 significa guidare e 路 indica il sentiero: insieme descrivono chi guida lungo la strada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.