领队 (lǐng duì) — guidare un gruppo; capo di un gruppo; capitano (di una squadra sportiva)

Definizione

Usa 领队 per la persona che guida un gruppo turistico, una spedizione o una squadra in movimento. A differenza di 队长 (capitano di una squadra sportiva fissa) o 领导 (un leader organizzativo), si concentra su colui che guida gli altri durante un'attività condivisa.

guidare un gruppocapo di un gruppocapitano (di una squadra sportiva)
Classificatore · 位

Esempi

  • 领队。
    Zhè cì kǎo chá yóu wáng jiào shòu lǐng duì.
    Il professor Wang sta guidando questa spedizione.
  • 领队，。
    Wǒ men de lǐng duì hěn yǒu jīng yàn, dà jiā dōu hěn fàng xīn.
    Il nostro capo squadra è molto esperto, quindi tutti si sentono a proprio agio.
  • 领队，。
    Tā céng jīng shì lán qiú duì de lǐng duì, xiàn zài dāng le jiào liàn.
    Lui era il capitano della squadra di basket, e ora è un allenatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

领lǐngguidare
队duìgruppo

领 significa guidare e 队 indica un gruppo; quindi la parola descrive chi guida un gruppo o l'azione di farlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 領; 领 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 領 ha 令 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; la forma semplificata 领 è una versione abbreviata successiva.

Apri 领 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e statusSport e atletica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.