频率 (pín lǜ) — frequenza

Definizione

Usato per quanto spesso qualcosa accade (eventi ricorrenti, come post o annunci) E per la frequenza fisica delle onde. Vs 次数: 频率 implica un tasso regolare e misurabile; 次数 è semplicemente un conteggio delle occorrenze.

sostantivo
frequenza

Esempi

  • 频率，。
    Zhè zhǒng shēng yīn de pín lǜ hěn dī, rén de ěr duo tīng bú dào.
    La frequenza di questo suono è molto bassa; l'orecchio umano non può sentirla.
  • 频率。
    Tā zuì jìn fā péng you quān de pín lǜ jiǎn shǎo le hěn duō.
    La frequenza delle sue pubblicazioni su Moments è diminuita molto ultimamente.
  • 频率，。
    Guǎng gào chū xiàn de pín lǜ tài gāo le, ràng rén hěn fán.
    La frequenza con cui appaiono gli annunci è troppo alta; è davvero fastidioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

频pínfrequente
率lǜtasso

频 mostra quanto spesso qualcosa accade e 率 indica il tasso; insieme significano frequenza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頻; 频 ne è la scrittura semplificata.

Per 频, la forma tradizionale 頻 deriva da una forma più antica che raffigurava una persona vicino all'acqua e significava 'sul punto di'; una parte fu poi rimossa per indicare l'uso 'frequente'.

Apri 频 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

率 era disegnato come una rete per catturare uccelli, con un bastone sopra e sotto. Nella forma attuale manca il tratto orizzontale inferiore, quindi l'intera forma rappresenta una corda.

Apri 率 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Frequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.