颠覆 (diān fù) — rovesciare, capovolgere (fisicamente); rovesciare, sovvertire (un regime, sistema o credenza)

Definizione

Rovesciare o sovvertire regime/sistema/credenza — più forte di 推翻. Si usa con target astratti (credenze, ordine).

verbo
rovesciarecapovolgere (fisicamente)rovesciaresovvertire (un regime, sistema o credenza)

Esempi

  • 颠覆。
    Bào fēng yǔ bǎ yú chuán diān fù le.
    La tempesta ha capovolto la barca da pesca.
  • 颠覆。
    Nà nián tā men jì huà diān fù zhèng fǔ.
    Quell'anno progettarono di rovesciare il governo.
  • 颠覆。
    Zhè běn shū diān fù le xǔ duō jiù guān niàn.
    Questo libro ha sovvertito molte vecchie idee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

颠diānrovesciare
覆fùcapovolgere

颠 e 覆 entrambi suggeriscono il rovesciamento, quindi 颠覆 vuol dire rovesciare o sovvertire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顛; 颠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 顛 combina 頁, che indica la testa, con 真 come indizio fonetico; la forma semplificata 颠 è un'abbreviazione successiva, e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 颠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
襾襾yà
Parte di suono声符shēngfú
復
復fù覆fù
Stesso suono oggi

覆 accoppia 襾, una parte legata al significato, con 復, che ne determina il suono.

Apri 覆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.