风吹草动 (fēng chuī cǎo dòng) — (chengyu (espressione idiomatica)) segno di disturbo o guai; accenno di un cambiamento imminente (di solito negativo)

Definizione

Un chengyu che significa 'il minimo segno di guai o disturbo' — letteralmente 'vento che soffia, erba che si muove.' Usato per qualsiasi piccolo indizio che qualcosa non va, così le persone diventano vigili.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) segno di disturbo o guaiaccenno di un cambiamento imminente (di solito negativo)

Esempi

  • ，风吹草动。
    Tā fēi cháng mǐn gǎn, yì diǎn fēng chuī cǎo dòng dōu huì ràng tā jǐn zhāng.
    È molto sensibile; anche il minimo segno di guai lo rende nervoso.
  • 风吹草动，。
    Zuì jìn gōng sī lǐ yǒu xiē fēng chuī cǎo dòng, dà jiā dōu hěn jǐng tì.
    Ultimamente ci sono stati alcuni segni di guai in azienda, quindi tutti sono in allerta.
  • ，风吹草动，。
    Zài zhè duàn hé píng shí qī, méi yǒu fēng chuī cǎo dòng, rén mín shēng huó hěn ān dìng.
    Durante questo periodo di pace, non ci sono segni di disturbo e la vita delle persone è molto stabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

风吹il vento soffia
风fēngvento吹chuīsoffiare
主谓Soggetto + predicato
草动l'erba si muove
草cǎoerba动dòngmuoversi
主谓Soggetto + predicato

风吹草动 mette 风吹 (il vento soffia) accanto a 草动 (l'erba si muove) per indicare qualsiasi piccolo segno di disturbo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

吹 unisce 口 (bocca) a 欠 (soffio), creando l'immagine dell'aria che viene soffiata dalla bocca.

Apri 吹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

草 unisce 艹 (erba; pianta) con 早, che ne determina il suono. Originariamente si riferiva a un altro termine e in seguito è stato usato per indicare l'erba.

Apri 草 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.