风尘仆仆 (fēng chén pú pú) — stanco e logorato dal viaggio; esausto per un lungo viaggio
Definizione
Un chengyu che descrive l'aspetto stanco e impolverato di chi ha viaggiato a lungo. Spesso modifica un verbo con 地.
locuzione idiomatica
stanco e logorato dal viaggioesausto per un lungo viaggio
Esempi
- 风尘仆仆。Tā fēng chén pú pú dì cóng běi jīng gǎn lái cān jiā hūn lǐ.È venuto apposta da Pechino per partecipare al matrimonio, stanco e sfinito dal viaggio.
- 风尘仆仆，。Zhè wèi lǚ kè fēng chén pú pú, yí jìn mén jiù zuò zài shā fā shàng xiū xi.Questo viaggiatore era stanco e sfinito dal viaggio; appena entrato, si è seduto sul divano per riposare.
- ，风尘仆仆。Jīng guò sān tiān sān yè de huǒ chē, tā fēng chén pú pú dì huí dào le jiā xiāng.Dopo tre giorni e tre notti in treno, è tornato al suo paese natale, stanco e sfinito dal viaggio.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato
Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.
风尘 indica vento e polvere, suggerendo un lungo viaggio; 仆仆, ripetuto, esprime lo stato di stanchezza.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.