风景如画 (fēng jǐng rú huà) — paesaggio bello come un dipinto (chengyu)

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica fissa) che loda un paesaggio così bello da sembrare un dipinto. Usalo come predicato o prima di 的 per modificare un sostantivo.

locuzione idiomatica
paesaggio bello come un dipinto (chengyu)

Esempi

  • 风景如画。
    Zhè lǐ de fēng jǐng rú huà zhēn měi.
    Il paesaggio qui è bello come un dipinto.
  • ，风景如画。
    Zǒu jìn gōng yuán, fǎng fú jìn rù le fēng jǐng rú huà de shì jiè.
    Entrando nel parco, sembra di entrare in un mondo di paesaggi pittoreschi.
  • ，风景如画。
    Tā pāi le hěn duō zhào piàn, jì lù xià zhè fēng jǐng rú huà de měi jǐng.
    Ha fatto molte foto per catturare questo bellissimo paesaggio pittoresco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

风景paesaggio
风fēngvento景jǐngscena
联合Coordinazione
如画come un dipinto
如rúcome画huàdipinto
动宾Verbo + oggetto

风景 indica il paesaggio, 如画 lo paragona a un dipinto.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng景jǐng
Stesso suono oggi

景 ha 日 (sole) con 京, che ne determina il suono; originariamente significava luce solare.

Apri 景 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 畫; 画 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
聿聿yùpennello
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī畫huà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 畫 accoppia 聿, un pennello, con 規 per il suono. Il carattere semplificato 画 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 画 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.