风靡一时 (fēng mǐ yī shí) — essere molto di moda per un po'; essere estremamente popolare per un periodo

Definizione

Una frase verbale idiomatica che significa che qualcosa è stato di gran moda per un breve periodo, ma la tendenza è già passata.

verbo
essere molto di moda per un po'essere estremamente popolare per un periodo

Esempi

  • 风靡一时。
    Zhè zhǒng fà xíng céng jīng fēng mǐ yī shí.
    Questa acconciatura è stata di gran moda una volta.
  • 风靡一时。
    fēng mǐ yī shí De gē qǔ hěn kuài jiù bèi wàng jì le.
    Le canzoni che sono state molto popolari per un po' vengono presto dimenticate.
  • 风靡一时，。
    Nà ge yóu xì fēng mǐ yī shí, dàn xiàn zài méi shén me rén wán le.
    Quel gioco è stato una moda per un po', ma ora quasi nessuno ci gioca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

风靡diffondersi come il vento
风fēngvento靡mídiffondersi
偏正Modificatore + testa
一时un periodo
一yīuno时shítempo
偏正Modificatore + testa

风靡 descrive qualcosa che si diffonde rapidamente come il vento, 一时 indica un periodo breve.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
麻
麻má靡mí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靡 unisce 非, legato allo sbandamento, con 麻 per il suono.

Apri 靡 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 時; 时 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī時shí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 時 accoppia 日 (sole/giorno) con 之, che ne indica il suono; la forma semplificata 时 non è quella descritta qui.

Apri 时 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.