飘渺 (piāo miǎo) — nebbioso, offuscato, etereo (usato per paesaggi, atmosfere o impressioni vaghe)

Definizione

Aggettivo letterario per paesaggi o sentimenti che appaiono nebbiosi, sfumati e irraggiungibili, come un picco lontano tra le nuvole o un ricordo sbiadito.

aggettivo
nebbiosooffuscatoetereo (usato per paesaggi, atmosfere o impressioni vaghe)
Facili da confondere

Esempi

  • 飘渺。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng xiǎn de shí fēn piāo miǎo.
    Le cime delle montagne lontane appaiono molto velate tra le nuvole.
  • 飘渺，。
    Nà xiē piāo miǎo de wǎng shì, wǒ yǐ jīng jì bù qīng le.
    Quei vaghi eventi passati, non riesco più a ricordarli chiaramente.
  • 飘渺。
    Qīng chén de hú miàn shàng lǒng zhào zhe yī céng piāo miǎo de wù qì.
    Uno strato di nebbia eterea avvolge la superficie del lago al mattino presto.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Stesso suono oggi

渺 è formato da 氵 (acqua) più 眇, che ne determina il suono.

Apri 渺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.