飘移 (piāo yí) — derapare (come nelle corse automobilistiche, per nuvole o oggetti nell'aria o nell'acqua)

Definizione

Verbo vivido per 'drift' — usato per auto che perdono aderenza in curva e per oggetti (foglie, palloncini, nuvole) trasportati dolcemente nell'aria o nell'acqua. Più dinamico e visivo del semplice 漂.

verbo
derapare (come nelle corse automobilistiche, per nuvole o oggetti nell'aria o nell'acqua)
Facili da confondere

Esempi

  • 飘移。
    Nà liàng chē zài wān dào shàng piāo yí le yí xià.
    Quell'auto ha sbandato per un momento in curva.
  • 飘移。
    Shù yè zài shuǐ miàn shàng màn màn piāo yí.
    Le foglie galleggiano lentamente sulla superficie dell'acqua.
  • 飘移。
    Qì qiú zài kōng zhōng zì yóu piāo yí.
    Il palloncino fluttua liberamente nell'aria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāogalleggiare
移yímuoversi

飘 e 移 entrambi descrivono movimento: insieme significano galleggiare o scivolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Apri 移 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.