飘舞 (piāo wǔ) — danzare e svolazzare (al vento)

Definizione

Verbo letterario che significa 'danzare e svolazzare' — cose leggere portate e fatte roteare dal vento (neve, foglie, bandiere). Trasmette un movimento aereo e aggraziato; più poetico di 飘 ('galleggiare/derivare').

verbo
danzare e svolazzare (al vento)

Esempi

  • 飘舞。
    Xuě huā zài kōng zhōng piāo wǔ.
    I fiocchi di neve danzano nel cielo.
  • 飘舞。
    Shù yè zài fēng zhōng qīng qīng piāo wǔ.
    Le foglie danzano dolcemente nel vento.
  • 飘舞，。
    Cǎi qí yíng fēng piāo wǔ, shí fēn měi lì.
    Le bandiere colorate sventolano nel vento, molto belle.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāofluttuare
舞wǔdanza

飘 vuol dire fluttuare e 舞 significa danzare; quindi il significato è fluttuare e danzare nel vento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.