飘荡 (piāo dàng) — andare alla deriva (in aria o sull'acqua); svolazzare (al vento)

Definizione

Descrive un movimento lento e senza meta nell'aria o sull'acqua — aquiloni, bandiere, barche. Più persistente e senza peso di 飘 (che significa semplicemente 'galleggiare / andare alla deriva fugacemente').

verbo
andare alla deriva (in aria o sull'acqua)svolazzare (al vento)

Esempi

  • 飘荡。
    Fēng zheng zài kōng zhōng piāo dàng.
    L'aquilone fluttuava nell'aria.
  • 飘荡。
    Xiān yàn de qí zi zài fēng zhōng piāo dàng.
    La bandiera luminosa sventolava nel vento.
  • 飘荡。
    Xiǎo chuán zài hú miàn shàng qīng qīng piāo dàng.
    La barchetta ondeggiava dolcemente sul lago.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāofluttuare
荡dàngoscillare

飘 significa fluttuare e 荡 vuol dire oscillare: il termine indica movimenti di fluttuazione e ondeggiamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蕩; 荡 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 荡 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole corrisponde a 蕩; in altre occasioni a 盪.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Riguardo alla forma tradizionale 蕩: è composta da 艹 (erba, scritto interamente come 艸) e 湯, che ne determinano il suono. La forma semplificata 荡 è solo una abbreviazione successiva.

Apri 荡 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.