餐桌 (cān zhuō) — tavolo da pranzo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

tavolo da pranzo

Classificatore · 张

餐桌。
Wǒ men jiā yǒu yì zhāng dà de cān zhuō.
La nostra famiglia ha un grande tavolo da pranzo.
餐桌。
Quán jiā rén zuò zài cān zhuō páng biān chī fàn.
Tutta la famiglia si siede al tavolo da pranzo per mangiare.
筷餐桌。
Qǐng bǎ wǎn kuài fàng zài cān zhuō shàng.
Per favore, metti le ciotole e le bacchette sul tavolo da pranzo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

餐 si riferisce ai pasti e 桌 a un tavolo: indica il tavolo usato per mangiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

𣦼食餐

Parte di significato形符xíngfú

食食shímangiare; pasto; cibo

Parte di suono声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Compare in