餐饮 (cān yǐn) — cibo e bevande; ristorazione

Definizione

餐饮 si riferisce all'industria o al business del cibo e delle bevande (es. 餐饮公司, 餐饮市场), non a un pasto in sé. 餐厅 è un ristorante/luogo dove si mangia; 饮食 è più sulla dieta o cibo e bevande in generale.

sostantivo
cibo e bevanderistorazione

Esempi

  • 餐饮。
    Zhè jiā cān yǐn qǐ yè de guǎn lǐ hěn guī fàn.
    La gestione di questa azienda di ristorazione è molto standardizzata.
  • 餐饮。
    Tā duì cān yǐn shì chǎng de fā zhǎn qū shì hěn yǒu yán jiū.
    Ha fatto molte ricerche sulle tendenze di sviluppo del mercato di cibo e bevande.
  • 餐饮。
    Tā zài yì jiā cān yǐn gōng sī zuò cǎi gòu gōng zuò.
    Lavora come addetta agli acquisti in un'azienda di cibo e bevande.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

餐cāncibo
饮yǐnbevanda

餐 vuol dire cibo e 饮 vuol dire bevanda, quindi insieme indicano i servizi di cibo e bevande.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飲; 饮 ne è la scrittura semplificata.

  • 酉酉yǒubottiglia (di bevande alcoliche)
  • 人人rénpersona
  • 口口kǒubocca (talvolta con la lingua che sporge)

La forma tradizionale 飲 raffigura una persona china su una bottiglia per bere, con una bocca e delle gocce; questa immagine si riferisce a 飲, non alla forma semplificata 饮.

Apri 饮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cene e ristorantiCibo (generale)

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.