饥荒 (jī huāng) — carestia; cattivo raccolto; (colloquiale) debito

Definizione

Letteralmente 'fame + desolazione' — principalmente una grave carestia o fallimento del raccolto. Il senso colloquiale 'debito' (come in 欠一屁股饥荒) è un'estensione slang del nord.

sostantivo
carestiacattivo raccolto(colloquiale) debito

Esempi

  • 饥荒。
    Nà chǎng jī huāng duó zǒu le hěn duō rén de shēng mìng.
    Quella carestia ha tolto la vita a molte persone.
  • ，饥荒。
    Jīn nián gān hàn yán zhòng, nóng mín dān xīn huì chū xiàn jī huāng.
    La siccità di quest'anno è grave; i contadini temono che ci sarà una carestia.
  • ，饥荒。
    Tā zuò shēng yi shī bài, qiàn le yí pì gu jī huāng.
    Ha fallito negli affari e ha molti debiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

饥jīfame
荒huāngcarestia

饥 indica fame e 荒 indica carestia: insieme si riferiscono alla mancanza di raccolti e di cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飢; 饥 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 饥 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饥饿) corrisponde a 飢; in altre occasioni è 饑.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飢 usa 食 per indicare il cibo e 几 per il suono; la forma semplificata 饥 è una versione abbreviata.

Apri 饥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba, pianta
Parte di suono声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Stesso suono oggi

荒 è composto da 艹 (erba, pianta) e 巟, dove 巟 fornisce il suono huāng.

Apri 荒 →
Compare in
Agricoltura e allevamentoSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.