饭量 (fàn liáng) — appetito

Definizione

sostantivo
appetito

Esempi

  • 饭量，。
    Wǒ de fàn liáng bú dà, chī yì wǎn jiù bǎo le.
    Il mio appetito non è grande — sono sazio dopo una ciotola.
  • 饭量，。
    Tā fàn liáng jīng rén, yí dùn néng chī wǔ gè mán tou.
    Il suo appetito è sorprendente; può mangiare cinque panini al vapore in un pasto.
  • 饭量。
    Shēng bìng qī jiān tā de fàn liáng biàn xiǎo le.
    Il suo appetito è diminuito durante la sua malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fàncibo
量liángquantità

饭量 accoppia cibo e quantità, riferendosi alla capacità o all'appetito per il cibo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.