饭钱 (fàn qián) — costo di un pasto; spese alimentari

Definizione

sostantivo
costo di un pastospese alimentari
Facili da confondere

Esempi

  • 饭钱。
    Zhè ge yuè de fàn qián yǐ jīng huā le bù shǎo.
    Ho già speso parecchio per il cibo questo mese.
  • 饭钱。
    Měi cì jù cān dà jiā píng tān fàn qián.
    Ogni volta che abbiamo un pranzo di gruppo, tutti dividono equamente la spesa.
  • 饭钱，。
    Tā wàng le dài fàn qián, wǒ bāng tā xiān fù le.
    Si è dimenticato di portare i soldi per il pasto, quindi ho pagato io per lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fànpasto
钱qiándenaro

饭 significa 'pasto' e 钱 vuol dire 'denaro': indica il denaro speso per i pasti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.