饱受 (bǎo shòu) — soffrire (molto); sopportare (molte difficoltà)

Definizione

饱受 (bǎoshòu) significa 'sopportare molto' e prende come oggetto sostantivi di difficoltà, dolore o simili. Il suo 饱 (pieno) enfatizza un'esposizione prolungata e pesante, più forte del semplice 忍受.

verbo
soffrire (molto)sopportare (molte difficoltà)

Esempi

  • 饱受。
    Tā bǎo shòu zhàn zhēng de tòng kǔ.
    Ha sofferto il dolore della guerra.
  • 饱受。
    Zhè ge dì qū bǎo shòu gān hàn zhī kǔ.
    Questa regione ha sofferto la siccità.
  • 饱受。
    Tā bǎo shòu jí bìng de zhé mó.
    Ha sofferto il tormento della malattia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饱bǎocompletamente
受shòusopportare

饱 significa ‘completamente’ e 受 significa ‘sopportare’; insieme indicano sopportare qualcosa appieno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飽; 饱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飽 usa 食 per indicare il cibo/il mangiare e 包 per il suono.

Apri 饱 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

受 potrebbe combinare 爪 e 又 come mani con 舟 come barca, per indicare il passaggio di qualcosa.

Apri 受 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.