饶恕 (ráo shù) — perdonare, graziare (formale, per reati gravi); risparmiare (la vita a qualcuno)

Definizione

Verbo formale per perdonare reati gravi o risparmiare una vita — più pesante di 原谅, che è il 'perdonare' quotidiano. 宽恕 ha registro simile ma sottolinea la magnanimità piuttosto che il perdono legale/serio.

verbo
perdonaregraziare (formale, per reati gravi)risparmiare (la vita a qualcuno)

Esempi

  • 饶恕。
    Tā guì xià lái qǐng qiú wǒ ráo shù tā de zuì xíng.
    Si è inginocchiato e mi ha implorato di perdonare il suo crimine.
  • 饶恕。
    Jiāng jūn zuì zhōng jué dìng ráo shù nà xiē fú lǔ.
    Il generale alla fine decise di risparmiare quei prigionieri.
  • 饶恕。
    Fǎ lǜ bú huì ráo shù zhè yàng de yán zhòng bèi pàn.
    La legge non perdonerà un tradimento così grave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

饶ráoperdonare/risparmiare
恕shùperdonare

Sia 饶 che 恕 hanno il senso di perdonare o risparmiare, quindi insieme indicano il perdono.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饒; 饶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饒 usa 食 (cibo) per il significato e 堯 per il suono; la forma semplificata 饶 è una versione abbreviata successiva.

Apri 饶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
如
如rú恕shù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恕 unisce 心, il cuore che definisce il campo semantico, con 如, che ne indica il suono.

Apri 恕 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.