饼干 (bǐng gān) — biscotto, cracker, cookie

Definizione

饼干 si riferisce allo spuntino secco e cotto al forno stesso (biscotto, cracker, cookie). 饼 è la categoria più ampia — qualsiasi torta o pasticcino rotondo e piatto — quindi 饼干 è un tipo specifico di 饼.

sostantivo
biscottocrackercookie
Classificatore · 片, 块

Esempi

  • 饼干。
    Mèi mei chī le yí kuài bǐng gān.
    La mia sorellina ha mangiato un biscotto.
  • 饼干。
    Zhuō zi shàng yǒu liǎng piàn bǐng gān.
    Ci sono due cracker sul tavolo.
  • 饼干。
    Zhè zhǒng bǐng gān bǐ jiào tián.
    Questo tipo di cookie è piuttosto dolce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饼bǐngtorta piatta
干gānsecco

La caratteristica secca di 干 descrive il 饼 cotto, dando origine a un biscotto croccante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餅; 饼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餅 unisce 飠 (cibo) con 并 per il suono; la forma semplificata 饼 è una versione abbreviata.

Apri 饼 →

Il 干 semplificato rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饼干, 干杯) corrisponde a 乾; in altre (干, 干活儿, 干扰) si tratta di 幹 o 干.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 乾; 干 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Stesso suono oggi
Apri 干 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Cibo (generale)3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.