马路 (mǎ lù) — strada; via

Definizione

马路 è la parola quotidiana per 'strada' (asfaltata con macchine). 街 è più stretta: una strada con negozi e persone. 道路 è formale/scritto, spesso per percorsi o segnaletica.

sostantivo
stradavia
Classificatore · 条

Esempi

  • 马路。
    Zhè tiáo mǎ lù hěn gān jìng.
    Questa strada è molto pulita.
  • 马路。
    Bú yào zài mǎ lù shang wán qiú.
    Non giocare a palla sulla strada.
  • 马路。
    Wǒ jiā mén kǒu yǒu yì tiáo mǎ lù.
    C'è una strada davanti a casa mia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
路lùstrada

马 si riferisce ai cavalli e 路 a una strada; quindi originariamente la parola indicava una strada per i cavalli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Strade e traffico

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.