马蹄 (mǎ tí) — zoccolo di cavallo; ferro di cavallo; (dialettale) castagna d'acqua

Definizione

Letteralmente 'zoccolo di cavallo' (il piede dell'animale) e, per estensione, il ferro di cavallo stesso. Nella cucina cantonese e della Cina meridionale, 马蹄 è anche un nome comune per la castagna d'acqua.

sostantivo
zoccolo di cavalloferro di cavallo(dialettale) castagna d'acqua
Classificatore · 只

Esempi

  • ，马蹄，。
    Sài mǎ shí, mǎ de mǎ tí shòu le shāng, bù néng jì xù bǐ sài.
    Durante la corsa di cavalli, lo zoccolo del cavallo si è infortunato e non ha potuto continuare.
  • 马蹄。
    Tiě jiàng gěi zhè pǐ mǎ dǎ le yí fù xīn mǎ tí.
    Il fabbro ha fatto un nuovo set di ferri di cavallo per questo cavallo.
  • 马蹄，。
    Guǎng dōng rén cháng yòng mǎ tí bāo tāng, wèi dào qīng tián.
    I cantonesi usano spesso le castagne d'acqua per fare la zuppa; il sapore è rinfrescante e dolce.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马mǎcavallo
蹄tízoccolo

马 indica l'animale e 蹄 indica lo zoccolo, insieme significano lo zoccolo del cavallo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蹄, 足 (piede) si riferisce ai piedi, mentre 帝 ne determina il suono.

Apri 蹄 →
Compare in
Animali e mammiferiParti del corpoVerdure

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.