马蹄莲 (mǎ tí lián) — calla

Definizione

sostantivo
calla
Classificatore · 朵

Esempi

  • 马蹄莲。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yí shù bái sè de mǎ tí lián.
    Tiene in mano un mazzo di calle bianche.
  • 马蹄莲。
    mǎ tí lián De huā yǔ shì gāo yǎ hé chún jié.
    Il linguaggio dei fiori della calla è eleganza e purezza.
  • 马蹄莲。
    Wǒ zài huā diàn mǎi le yì pén mǎ tí lián fàng zài kè tīng lǐ.
    Ho comprato una calla in vaso dal fioraio e l'ho messa in soggiorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

马蹄zoccolo di cavallo
马mǎcavallo蹄tízoccolo
偏正Modificatore + testa
莲liánloto

马蹄莲 indica una varietà di 莲 il cui aspetto ricorda 马蹄, lo zoccolo di cavallo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
帝
帝dì蹄tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蹄, 足 (piede) si riferisce ai piedi, mentre 帝 ne determina il suono.

Apri 蹄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 蓮; 莲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián蓮lián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 蓮 posiziona il segno delle piante 艹 sopra 連, che ne determina il suono. Il carattere semplificato 莲 è una versione abbreviata successiva.

Apri 莲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.