驱使 (qū shǐ) — spingere, incitare, stimolare (spesso di forze interne come curiosità o responsabilità); comandare, mandare (far fare qualcosa a qualcuno per autorità)

Definizione

驱使 significa 'spingere, indurre' — presenta una forza interna (curiosità, dovere, paura) come agente che spinge qualcuno ad agire. La costruzione con 被 è comune: 被好奇心驱使着.

verbo
spingereincitarestimolare (spesso di forze interne come curiosità o responsabilità)comandaremandare (far fare qualcosa a qualcuno per autorità)

Esempi

  • 驱使。
    Tā bèi hào qí xīn qū shǐ zhe qù cháng shì xīn shì wù.
    Era spinto dalla curiosità a provare cose nuove.
  • 驱使，。
    Lǎo bǎn jīng cháng qū shǐ yuán gōng jiā bān, dà jiā dōu hěn bù mǎn.
    Il capo ordina spesso ai dipendenti di fare straordinari, e tutti sono molto insoddisfatti.
  • 驱使。
    Qiáng liè de zé rèn gǎn qū shǐ tā bú duàn jìn bù.
    Un forte senso di responsabilità lo spingeva a migliorare continuamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驱qūspingere
使shǐincitare

驱 contribuisce al concetto di spingere e 使 aggiunge l'idea di incitare, formando l'idea di motivare qualcuno ad agire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 驅; 驱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
區
區qū驅qū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 驅 accosta 馬 (cavallo) a 區 come parte fonetica; la versione semplificata 驱 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.