驾御 (jià yù) — guidare (un cavallo o un veicolo); (figurato) controllare, padroneggiare, comandare

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'guidare' (un cavallo o un veicolo) o, in senso figurato, 'controllare / padroneggiare' una situazione difficile o un'emozione. Marcato come registro scritto; la parola colloquiale per guidare un'auto è 开车.

verbo
guidare (un cavallo o un veicolo)(figurato) controllarepadroneggiarecomandare
Facili da confondere

Esempi

  • 驾御。
    Tā cóng xiǎo jiù huì jià yù mǎ chē.
    Sa guidare una carrozza fin da giovane.
  • 驾御。
    Zhè wèi jīng lǐ shàn yú jià yù fù zá jú miàn.
    Questo manager è bravo a gestire situazioni complesse.
  • 驾御。
    Tā hěn nán jià yù zì jǐ de nù huǒ.
    Le è difficile controllare la sua rabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驾jiàguidare
御yùcontrollare

驾 e 御 entrambi si riferiscono al controllo di un cavallo, quindi indicano padronanza o controllo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卩卩jiépersona inginocchiata
Parte di suono声符shēngfú
午
午wǔ御yù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 午 e 卩, una persona inginocchiata; i segni del camminare aggiungono l'azione, e l'intera forma significa governare.

Apri 御 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.