驾机 (jià jī) — pilotare un aeromobile, volare un aereo (formale, specialmente militare)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa 'pilotare un aeromobile', usato principalmente in contesti militari o giornalistici — molto meno comune nel linguaggio quotidiano rispetto a 驾驶飞机. 驾 si combina con 机 qui come composto fisso, non come verbo separabile.

verbo
pilotare un aeromobilevolare un aereo (formale, specialmente militare)

Esempi

  • ，驾机。
    Tā shì yí wèi jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán, jīng cháng jià jī zhí xíng rèn wu.
    È un pilota esperto e pilota spesso aerei in missione.
  • ，。
    Tā jīn tiān jià le sān cì jī, fēi cháng lèi.
    Oggi ha pilotato un aereo tre volte ed era molto stanco.
  • ，驾机。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā jià jī chéng gōng jī luò le dí jī.
    Durante la guerra, mentre pilotava, ha abbattuto con successo un aereo nemico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

驾jiàpilotare/guidare
机jīaeromobile

驾 significa pilotare e 机 indica un aeromobile: insieme vogliono dire pilotare un aereo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.