驾驶 (jià shǐ) — guidare (un veicolo); pilotare (una nave o un aeromobile)

Definizione

驾驶 è il verbo formale 'guidare o pilotare' un veicolo, nave o aeromobile — la persona si chiama 飞行员 per gli aeromobili. Rispetto a 行驶 (un veicolo che percorre una rotta), 驾驶 si concentra sulla persona che lo guida.

verbo
guidare (un veicolo)pilotare (una nave o un aeromobile)

Esempi

  • 驾驶。
    Tā měi tiān jià shǐ gōng jiāo chē shàng bān.
    Ogni giorno guida un autobus per andare al lavoro.
  • 驾驶。
    Tā xué huì le jià shǐ fēi jī.
    Ha imparato a pilotare un aereo.
  • 驾驶。
    jià shǐ Mó tuō chē qù lǚ xíng hěn fāng biàn.
    È molto comodo viaggiare in moto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驾jiàguidare
驶shǐguidare

驾驶 unisce 驾 e 驶, entrambi che significano guidare, per indicare l'atto di guidare un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駛; 驶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駛 ha 馬 come parte che indica il significato e 史 come parte fonetica.

Apri 驶 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Strade e traffico3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.