骇人听闻 (hài rén tīng wén) — scioccante, orribile, sconvolgente (detto di notizie, eventi o storie)

Definizione

Locuzione che significa 'scioccante da sentire' — si riferisce a storie, rapporti o affermazioni orribili da ascoltare. Più forte di 震撼 (evento scioccante singolo) e più ampio di 触目惊心 (richiede che la vista stessa sia orribile).

locuzione
scioccanteorribilesconvolgente (detto di notizie, eventi o storie)

Esempi

  • 骇人听闻。
    Zhè qǐ hài rén tīng wén de móu shā àn zhèn jīng le quán guó.
    Questo scioccante caso di omicidio ha sconvolto l'intero paese.
  • 骇人听闻。
    Tā jiǎng le yí gè hài rén tīng wén de kǒng bù gù shi.
    Ha raccontato una storia terrificante.
  • 骇人听闻。
    Zhè xiē hài rén tīng wén de zuì xíng ràng rén wú fǎ xiāng xìn.
    Questi crimini atroci rendono le persone incapaci di crederci.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駭; 骇 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài駭hài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駭 unisce 馬 (cavallo) con 亥 come componente fonetico; 骇 è la forma semplificata.

Apri 骇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聽; 听 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 聽 contiene 耳 (orecchio) e 口 (bocca), usata per indicare l'ascolto; la forma semplificata 听 è una versione accorciata successiva, non legata a quell'immagine.

Apri 听 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.